:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
- 'Nandu'' e'... - Ragno.
E 'kava' e'... vespa.
[parlano guarani']
Come sta il piccolo?
- Della vespa? - Della vespa.
Il piccolo della vespa?
Il figlio del ragno.
Guardone!
- Guardone. - Guardone!
- Guardone.
- Guardone! Guardone. - Guardone.
Guardone!
Malemba!
Chi e' il guardone?
Guardone!
C'e' bisogno che il ragazzo confessi.
E che il procuratore Estrada trovi il modo di formulare le accuse.
Non apre bocca. Non parlera'.
Per liberarsi di un incarico, prima bisogna occuparsene.
Lo dico per lei e per tutti, qui.
E' uno che non parla.
- Mi permette, dottore? - Prego.
Buongiorno.
Ventura Prieto, avvocato difensore.
Puo' andare.
Non ci sara' punizione.
Non la puniro'.
Puo' andare.
Non puo' andarsene senza testimoniare.
Guardia,
mostri l'uscita a questo brav'uomo.
C'e' un pesce...
- C'e'... un pesce... - E' ancora sotto giuramento.
C'e' un pesce...
che passa la vita...
nuotando avanti e indietro...
lottando perche' l'acqua non lo butti fuori.
Perche' l'acqua lo rifiuta.
L'acqua non lo vuole piu'.
SRT project ha tradotto per voi:
Questi pesci tormentati,
cosi' legati all'elemento che li respinge,
impiegano tutte le loro energie
a conquistarsi la sopravvivenza.
Non li troverete mai al centro del fiume,
ma sulle rive.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Fernandez.
'Signora mia, mia Marta,
'le scrivo preoccupato
'perche' gia' da 14 mesi sono in attesa di notizie sue...
'e dei miei figli'.
'Il governatore mi dice
'che non manca molto alla mia partenza'.
'Il governatore mi assicura
'che non manca molto alla mia partenza'.
Cosa vuoi?
- Un messaggio per Diego de Zama. - Sono io.
E' atteso alla spiaggia della Vuelta Cerrada.
- Chi mi aspetta? - Un uomo.
Ho bisogno che parli con il ministro, Diego.
Non voglio che sanguisughe salgano sulla mia nave.
E' buono il tuo rapporto con il ministro del Tesoro?
Qui, tutti sono disposti a far affari, Indalecio.
E' da un anno, che non vengono pagati.
Dobbiamo sistemare in porto il brandy dell'Orientale.
A Montevideo, ha fatto un sacco di soldi.
Ora vuole ampliare i suoi affari qui da noi.
Marta ti ha dato una lettera per me?
Marta sta facendo molti sacrifici, Diego.
Si prende cura dei tuoi figli.
Sono cresciuti.
L'hai vista spesso?
Il mio amico, l'Orientale!
Un uomo che, da Montevideo, ha visto il futuro!
Molte grazie, don Diego, per la sua disponibilita' ad aiutarci.
Se mi scusate, mi ritirero'.
Dovremo pagare una scorta?
- Abbiamo sentito di un tale Vicuna. - Vicuna e' morto!
L'hanno ucciso mille volte.
Non si preoccupi. Qui, e' nelle mani del dottore.
Si riposi.
Il figlio dell'Orientale.
Durante il viaggio, gli ho raccontato chi era don Diego de Zama.
Il 'dottor' don Diego de Zama.
Un dio che e' nato vecchio...
e non puo' morire.
La sua solitudine e' terribile.
Parli con me?
Il 'dottor' don Diego de Zama,
l''energico',
il 'responsabile',
il 'pacificatore' di indios.
Colui che fece giustizia senza usare la spada.
Non lo Zama degli incarichi senza sorprese, ne' rischi.
Zama, il 'corregidor'.
Un funzionario con spirito di giustizia.
Un uomo di legge.
Un giudice.
Un uomo senza paura.
- Buona sera. - Buona sera.
La camicia?
Non c'e' nessuno, don Diego.
Rita.
Sei ferita?
Non c'e' niente da temere.
Chi c'e' qui?
Cosa succede?
E' stato rapinato, don Diego?
- Hanno rubato? - No, non gli ho dato tempo.
E' il 'bambino morto'.
Era un bambino pallido?
No... forse. Io... io ero qui.
Diego...
ho timore per le mie figlie.
Sono il mio tesoro.
Sono delle belle donne.
Ogni sera, da quando e' morta mia moglie, gli spazzolo i capelli.
Ho paura per loro.
A volte, mi alzo...
vado nelle loro stanze...
sistemo le zanzariere, chiudo le finestre...
Vicuna e i suoi uomini entrano nelle case...
- e passano giorni a stuprare donne. - Ora, torna domani...
Diego,
temo per le mie figlie.
Vicuna e i suoi uomini entrano nelle case...
e stanno giorni a stuprare donne.
Vicuna e' stato giustiziato.
Non c'e' niente da temere.
Mi ha detto che sarebbe tornato domani notte.
Don Diego de Zama!
Si sieda qui.
Don Ventura Prieto!
Non c'e' posto?
Donna Luciana Pinares de Luenga!
Aiutami con questa. E' messa male.
Mi tira qui.
- Buona sera. - Buona sera.
Sono arrivate delle mulatte.
Don Diego non se ne servira'?
No.
Le preferisce bianche.
Si'.
Le sue preferenze cosi' esclusive mi sorprendono.
Dottore.
L'hanno derubata alla locanda?
L'hanno derubata?
- Ma come, l'hanno derubata? - No, non gli ho dato tempo.
- Chi e' stato? - Non so.
Pare che la notte scorsa ci sia stata una zuffa nel suo giardino.
E' stato ferito, don Diego?
La figlia del locandiere, al mercato, era turbata a causa di Vicuna Porto.
Pare che don Diego abbia affrontato Vicuna.
Dottore.
Il suo amico, l'Orientale...
potrebbe avere il colera.
Ci sono stati altri casi.
- Vuole che chiami il medico Palos? - No, ormai so di che si tratta.
In onore alla visita della signora Luciana Pinares de Luenga,
la nostra cara Luciana...
sara' lei a consegnare il nastro al vincitore.
Andiamo al portico.
Potete sedere dove meglio credete.
Nel mio caso, preferisco la compagnia di un uomo che si fa carico
del tormento 'bianco' e santificatore della purezza.
Luciana e' la moglie del ministro del Tesoro, no?
Si'.
Qualcuno ha fatto una battuta molto divertente.
Che Luciana ha il corpo piu' bello che mai Zama possa immaginare.
Chi l'ha detto?
Li' davanti.
Il valletto calvo.
Meglio se ora mi ritiro.
Sono senza forze.
Il dottor Palos?
- Il dottor Palos? - C'e' il piccolo santo,
- il 'bambino morto'... - Il piccolo santo e' qui.
[parlano guarani']
Palos?
Chi sei?
Vorrei parlare con il ministro del Real Tesoro,
il signor Honorio Pinares de Luenga.
I miei affari si possono rimandare.
Ho bisogno di un medico che sia in grado...
Potrei parlare con qualcuno di casa?
E' in casa, la signora Pinares de Luenga?
Distillato in doppio alambicco.
Vale a dire, distillato varie volte, fino a ottenerlo.
Be', sentira'.
Sono ricette conservate molto gelosamente.
- E' stato a Buenos Aires? - Si'.
Ho letto che ci sono molte compagnie di comici, con le loro orchestre.
Qui, non c'e' quasi occasione di eleganza.
Certo, a lei non manca!
Mia moglie vorrebbe andarci.
Mia moglie vorrebbe andarci...
e io sempre sul fiume...
avanti e indietro.
Per una ragione o l'altra, sempre lontano.
Lo si lascia invecchiare in botti.
Che nobilta'!
Vede quei...
Portami quei bicchierini.
No, i piu' piccoli.
Che belli!
Erano 12, ne sono arrivati 8.
Erano ben protetti in una scatola, ma non incartati.
Che pigrizia nell'imballarli!
Erano avvolti in carta di giornali di Buenos Aires
e, cosa curiosa, in quella flotta...
i giornali che arrivarono erano in data anteriore
ai fogli che avvolgevano i miei bicchierini.
I miei bicchierini avevano notizie piu' fresche dei giornali portati qui.
Non e' affascinante?
E triste?
A lei, don Diego, non pesa,
perche' in qualsiasi momento, la trasferiranno, mi han detto.
A lei, don Diego, non pesa,
perche' in qualsiasi momento, la trasferiranno, mi han detto.
Dove spera di essere trasferito?
Alla citta' di Lerma.
Ma... non ancora.
Qui, non c'e' quasi occasione di eleganza.
I giornali dei bicchierini parlavano dello scalpore che faceva...
non so che opera.
Gli applausi!
Che poche occasioni per gli applausi!
Agli attori che hanno il coraggio di mascherarsi.
No...
non sta bene il nostro amico.
- Vuole che faccia chiamare Palos? - No, so gia' di che si tratta.
Diego...
Che gradito mi sara' intercedere per il suo amico, nei suoi affari.
Luciana.
Avanti!
Si e' ritirato?
Si sente indisposto...
Certo! Perdoniamogli i suoi modi.
- Dovrebbe avvisare il medico Palos. - Subito.
Appena il suo amico si ristabilisce venga a visitarmi, Diego.
Faro' tutto quello che potro'.
Scrivero' una lettera a mio marito...
per informarlo di tutte queste faccende.
Quando e' via, mi assilla con lettere d'amore.
Cosi', c'e'... questo nero...
che va e viene, con messaggi...
con questo caldo...
Signora...
sa che questo mi fa soffrire.
Molte donne mi criticano per la mia indipendenza.
E troppi uomini fraintendono la mia condotta.
Gente meschina.
Ma numerosa.
La gente... vive meno sola...
nelle grandi citta', benche' si conoscano meno, no?
Quest'estate e' peggiore, o io sono piu' impaziente.
In casa, soffoco.
Preferisco il fiume.
Se almeno ci fosse qualche mese di freddo.
Eh, si', quando non c'e' inverno, il tempo non passa mai.
La neve...
cosi' elegante.
Le principesse russe avvolte in pellicce...
in... profumi.
Le case riscaldate, con tappeti.
Si ricorda maggiormente dell'Europa chi non c'e' mai stato.
Di laggiu', non ricordo nulla.
Il matrimonio ti costringe a dimenticare.
Me l'avevano detto.
Diego, non siamo imprudenti...
Il governatore mi ha mandato per assisterla.
Che pagliacciata e' questa?
Questa gente ha amici molto potenti.
- Vuole proteggere il suo posto. - Il mio posto?
Si', e anche il proprio.
Il procuratore, dottor Diego de Zama,
Ventura Prieto, avvocato difensore.
Siamo vecchi coloni di Conception.
Discendenti dei primi colonizzatori.
Per parte di padre, in linea di sangue diretta
da don Domingo Martinez de Irala.
Cacciammo gli indios da quelle terre.
Ma... ritornarono con delle pretese.
Li cacciammo di nuovo...
e cosi'...
fuggirono nella foresta.
Fummo a cercarli...
e non avemmo pieta'.
Non ne rimase neanche uno,
e adesso non c'e' nessuno che lavori.
Ho solo mia nipote.
E' meticcia.
L'hanno tenuta prigioniera.
Abbiamo potuto riprendercela.
Abbiamo diritto ad avere 'encomienda'. [risarcimento, in lavoro forzato]
40 indios domestici.
'Encomienda' di indios?
Di indios non ne mancheranno.
Potete tornarvene in pace.
Do' parola per il governatore, di fare tali richieste a sua Maesta'.
Non hanno certificati, non ci sono documenti, non abbiamo niente.
Veda come procurarli.
Questa nobile famiglia ha gia' sofferto abbastanza.
Il nome Irala non basta per schiavizzare gli indigeni.
Cos'ha detto, Ventura?
Per privare della liberta' ci vuole ben piu'
di un vecchio foglio a nome Irala!
Sta forse criticando la mia benevolenza?
Quale certificato le sembra valido per una 'encomienda' di indios?
Nessuno.
Sto parlando con un funzionario della Corona?
Sta parlando con un uomo...
stupefatto dinanzi a tanti americani che vogliono comparire...
invece di essere cio' che sono..
'Un uomo stupefatto'?
Che coraggio!
Ho saputo che a momenti catturava Vicuna Porto!
Diego...
che t'hanno fatto?
Quando tornerai?
I tuoi figli sono cresciuti.
Sono stufi.
E anche io.
Ormai, manca poco, Marta.
Sta arrivando una nave.
Porta la posta Reale...
e i pagamenti arretrati.
Bisogna aver pazienza, Marta.
Sei ferita?
Mi ha umiliato.
Mi ha morso.
Molte volte...
Mi ha vendicato, Diego?
Mi ha sottomessa ai suoi desideri.
Si e' preso gioco di me.
Lei mi ha vendicato.
Chi ti ha fatto questo, Rita?
L'agente Bermudez.
Il calvo?
Pensava che nessuno mi avrebbe difeso.
Lei, Zama, che non possiede nulla...
Non lascero' che mio padre si batta a duello.
Lei non ha niente da perdere.
Lei mi ha vendicata.
E adesso...
quell'infame e' morto.
No.
Io non ho ucciso.
Chi l'ha detto?
Allora, mi deve vendicare.
Lei e' in grado di uccidere. Non ha niente da perdere.
Si', che ce l'ho.
Una moglie.
Ho dei figli, Rita.
Sono il procuratore della Corona. Un funzionario.
E' venuto un frate.
Ha detto che deve farsi carico delle spese funebri.
Chi e' morto, Rita?
Una parte dovra' essere anticipata.
Il resto, ovviamente, quando il lutto lo permetta.
Mi dicono che la merce del defunto e' trattenuta alla dogana.
E' cosi'?
Per il funerale, hanno messo a disposizione due barili.
Brandy, che stiamo vendendo a prezzo molto buono.
La gente si stanca dell'acquavite.
Il resto dei barili e' stato confiscato.
Ci ha informati un funzionario della dogana.
Che ha detto?
La morte non mette condizioni.
Non vorrei offendere la sua dignita' con un funerale per poveri.
Dove?
Il bambino va al fianco.
C'e' da pagare... la preparazione dei corpi...
per il trasporto a Montevideo.
Bisognera' tenerli fino ad allora nella nostra cripta.
E' piu' fresca.
Potremmo anche dargli fuoco.
Sono morti di peste.
Non sostenga altre spese, eccellenza.
Dovra' parlarne con il padre economo, che si occupa dei conti.
Vorrei... rasarmi.
Non volevo sapesse da altri di questa cosa terribile.
Il nostro amico, l'Orientale, e' morto.
Non ho bisogno d'aria.
Non stava bene il suo amico.
Un bambino morto?
La peste nelle navi e' implacabile.
Che disgrazia.
Malemba vuole sposarsi.
Chi e' Malemba?
La veglia funebre ci terra' molto occupati in questi giorni.
C'e' da preparare il lutto.
Brindiamo in suo onore.
Non ci sara' veglia funebre.
L'Orientale era un uomo austero.
Il vescovo ritiene che dovremmo adeguarci al suo modo d'essere.
Che austerita'!
Che peccato.
Non ci sara' veglia funebre.
Solo qualcosa di modesto e noioso.
Che cerimonia! Peccato.
Chi... si vuole sposare?
Malemba.
Ha comprato la sua liberta' e ora la vuole perdere.
Dico a mio marito: 'Non puo' dare il proprio consenso'.
Puo' una muta dare il proprio consenso?
No!
Oggi e' arrivato il nero con le sue lettere.
Tutti gli uomini desiderano il mio corpo.
Honorio, mio marito, vive soggiogato dalla carne.
Io la disprezzo.
E disprezzo tutti gli uomini per il loro amore possessivo.
Ringrazio la sorte...
di aver conosciuto una donna come lei.
Malemba ha gia' sofferto abbastanza.
Traverso' il fiume a nuoto, sfuggendo agli abusi di un produttore di tabacco.
E per attraversare, non ci mise ore... quanto fu?
Quanto fu?
Per giorni, stette in acqua aggrappata a un'otre
La ricatturarono nel Chaco.
Le spellarono i piedi...
e le spalmarono quella orribile pianta...
sulla pianta dei piedi.
Pensavo che, nel suo caso, mutismo e zoppia avessero la stessa causa.
Non e' muta.
Ce l'ha la lingua.
Voglio risolvere la questione del matrimonio.
Malemba.
Non ci sono impedimenti.
Il consenso e' valido se e' scritto.
La firma di tuo marito... avallera' l'unione.
La tua muta puo' gia' sposarsi.
Meriti un bacio.
Non ora.
Andiamo!
Messaggio per Diego de Zama.
Sono io. Dimmi.
Il governatore dice che vada.
Che vada?
Che vada al suo ufficio.
Non vuole correre.
- Non vuole correre! - E' arrivata posta.
Somaro!
Va bene.
E' finita!
Governatore?
'E avendo richiesto l'osservanza di questa sovrana disposizione,
'e considerato il reale accordo sulla questione,
'concluso con il decreto del 27 novembre scorso,
'dichiarando, come dichiaro...' e via dicendo...
Sono trasferito in Spagna.
Posta Reale?
Quand'e' arrivata? Non ci sono notizie per me?
No, non ancora.
Mi sono visto costretto,
per il suo rango, a deportare Ventura Prieto.
Deportato per una disputa?
Fu solo una disputa.
Una disputa, direi, non e' buona cosa per un funzionario del suo rango.
Non ho voluto eccedere nella pena.
Per Ventura Prieto ho fatto una lettera di raccomandazioni.
Importante e' che non si pregiudichi la sua reputazione.
Ventura e' un funzionario spagnolo.
Non puo' correre simili rischi, Diego.
Ha scelto la citta' di Lerma?
Si'.
Ho richiesto il trasferimento a Lerma.
Ventura Prieto ha scelto Lerma.
Il deportato...
sceglie la destinazione...
ed e' raccomandato?
Faccia una copia della risoluzione reale.
E venga annunciata la mia partenza.
Malemba,
di' alla signora che ho bisogno di vederla.
Malemba, hanno bussato alla porta?
Malemba.
Non mi annunci?
Honorio dormiva da un pezzo...
e di colpo, mi sveglio di soprassalto e lo vedo
che cammina sul suo collo.
Non potevo muovermi ne' piangere, ne' gridare.
Cos'ho?
Mi prude.
Stamattina, l'ho visto per terra
Si muoveva ancora. Aveva larve sul dorso.
Pompilio. La vespa Pompilio.
Che depone le uova nei ragni vivi.
Aiutami con questo.
Malemba, c'e' qualcuno alla porta?
La tenda di damasco...
e' li'.
Un tavolo con fregi d'ebano.
Su quella parete c'era un quadro.
Un ritratto di nostra maesta', il re.
Il governatore era molto legato anche a quel quadro.
Le sedie tappezzate di velluto?
Anche quelle gli piacevano.
Si e' portato via i finimenti di gala e 14 selle.
Li registro?
No.
[parlano guarani']
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non e' quello.
E' questo.
Non cammina?
Parla?
Qualche parola.
'La moglie del marinaio quando c'e' pescato, ha soldi'.
Venga, Zama, avvicini una sedia.
E' un giorno fortunato.
Mostragli le orecchie.
Raccontagli la storia.
Le orecchie... di Vicuna Porto.
Tagliate prima dell'esecuzione.
La crudelta' degli uomini...
Questi stivali sono in gioco.
Piano!
Governatore, ho procurato lo scrivano.
Se la partita si prolunga posso mandarlo via.
Uno scrivano?
Per la lettera che mi ha garantito.
Che lettera?
La richiesta al re... per esser diventato padre.
E' diventato padre?
Porti qui il bambino, che i piccoli portano fortuna.
Le orecchie cambiano di mano.
Che c'e' nella borsa?
Posso?
Bene, bene!
Consigliere?
Questo... non ha nessun valore.
- Le noci di cocco... non valgono. - No?
Non importa.
Me lo tengo lo stesso.
Agente,
accompagni il nostro amico alle porte della citta'.
Vicuna Porto e' morto.
Non si deve toccare.
Non si tocca.
No.
Le orecchie di Vicuna Porto...
Vicuna...
e' morto.
- Le orecchie di Vicuna Porto. - Governatore,
potrebbe risolvere la questione della lettera?
Certo.
Una lettera al re, in cui chiedere il suo trasferimento.
Intercediamo presso sua maesta' per un buon amico.
Cosa scrive?
Un libro, governatore.
Dobbiamo redigere una lettera da far sigillare...
Un libro?
Fa' figli,
non libri.
Impara dal nostro magistrato, Manuel.
Non posso sapere come saranno i miei figli.
Ma so invece come sara' questo libro.
Sua eminenza, credo non ci sia niente di cui preoccuparsi.
Dai, dai, andiamo!
- Su, forza, andiamo! - Andiamo.
- Mi trovo un altro scrivano? - Andiamo!
Mi trovo un altro scrivano.
Perche' scrivere un libro nella sede del governo,
mentre altri lavorano per la gloria di sua maesta'?
Lo vorrei io...
Lei sapeva di quel libro?
Eminenza, non credo ci sia ragione di preoccuparsi.
Non sapeva di quel libro?
Non ne ho mai saputo niente.
Da quanto e' qui, Zama? E non sapeva di quel libro?
Il funzionario piu' anziano dell'amministrazione
non sa di quel libro.
Ehi! Ehi, ragazzo!
Quelle boghe le voglio arrostite con la testa.
- I cavalli, fuori dal portico! - Vieni.
Questa non e' una stalla.
Che c'e'?
Messaggio per Diego de Zama.
- Sono io, che c'e'? - Si ripulisce tutto.
Ripulisce?
Stanno portando tutto in cortile.
Il governatore invita tutti a fare repulisti.
Forza!
Porta via questo.
Uno scaffale di cedro... 4 e cinquanta.
Una biblioteca media...
- Dottore. - Un fucile mezzo rotto!
So che il governatore le ha chiesto un rapporto... sul mio libro.
Eccolo.
Per una sua valutazione.
Fernandez,
non ho ancora trovato una nuova casa.
Devo lasciare ancora un po' i miei mobili nella cappella.
Lasci che l'aiuti.
E' il mio primo lettore.
Quali sono le sue cose?
Il letto.
Le tre sedie.
Due cassettini con il mio nome.
Ma devo chiederlo?
- ...non si puo' muovere. - No, no.
Ah, devo chiederlo!
Stanno facendo l'inventario delle proprieta' del governo.
I suoi mobili sono stati inventariati.
Posso prendere alcune cose...
ma... c'e' un costo.
Che inadeguatezza!
Quando sara' risolta la faccenda della casa,
mandero' a prendere le mie cose.
Dottore.
Si deve fare subito... e con la piu' grande discrezione.
Mi hanno suggerito una locanda... nelle vicinanze.
Lasci che l'aiuti.
E' il mio primo lettore.
S'incarichi lei del trasloco.
Quello che hanno in braccio e' mio figlio.
- Quella e' la madre? - Si'.
Quella.
Emilia.
Fernandez,
porti il letto alla signora Emilia.
Cos'e' questa topaia?
I portatori...
hanno paura di questa casa.
Metta li'.
Ci restero' pochi giorni.
Finche' non trovero' un posto piu' decente.
Tenga pure il libro finche' non l'ha finito.
Ne ho fatto una copia.
Non so niente... niente del suo libro.
Non ho mai saputo che esistesse ne' nessuno mi ha chiesto un rapporto.
Ma il governatore pensa che le ore di lavoro nella sede del governo
siano per servire il re.
Sua grazia,
con tutto il rispetto,
per scrivere un libro non ho padroni.
Ah, se fosse una cosa portentosa!
Ma, li' sotto, c'e' un bambino.
Nasconda questo libro,
finche' la questione non sia dimenticata, Fernandez.
Andate via!
Chi sei?
Zumala.
Porta una catena e un lucchetto.
In questa casa non e' entrato nessuno.
Di' al locandiere che mi mandi una catena e un lucchetto.
E' malato.
Il locandiere e' malato.
- Mi serve una camicia. - Sono tua moglie?
Sei la madre di mio figlio.
[parlano guarani']
Governatore, trovo un altro scrivano
per quella lettera al re che lei mi ha suggerito.
Nessuna lettera senza un rapporto.
Che rapporto?
Devo chiederlo?
Viene scritto un libro alle spalle della Corona,
che sono anche le sue.
Eminenza, non credo ci sia niente di cui preoccuparsi.
E' lei che dovrebbe preoccuparsi.
Io mi aspetto un rapporto dettagliato, implacabile,
che la finisca per sempre con questi complotti.
E solo allora, saro' disposto a redigere la sua richiesta al re.
Chiaramente, senza accennare che si tratta di un figlio bastardo.
Il magistrato sa bene...
che si tratta di un favore per nascita di un figlio legittimo
di un funzionario.
Governatore,
il mio trasferimento e' stato dilazionato ben piu' del tollerabile.
E' quello che penso.
Vuole andarsene?
Scriva il rapporto.
Ha un brutto carattere.
Si dice abbia giustiziato Vicuna senza pieta'.
Zumala!
Zumala...
chiamo con la campana e nessuno risponde.
Vorrei qualcosa da mangiare.
Eravamo tristi.
E' morta.
Chi e' morto?
Zumala e' morta.
E tu chi sei?
Tora.
Tora,
dovrebbe presentarmi alle altre pensionanti.
- Le signore dai capelli... - Lei, Zama, e' il nostro solo ospite.
Dottore...
il governatore ha disposto questo cambiamento.
Ai suoi ordini.
E' un'epoca di poco lavoro...
per la mia Procura.
Ero gia' stato informato.
Il governatore ha parlato del rapporto?
Che rapporto?
Quello di cui aveva detto.
No.
Il governatore mi ha solo chiesto di fare questo trasloco.
Boga! Boga caldo!
Qui!
E' per me.
Grazie.
Sono pesci di donna Emilia.
Regalo di donna Emilia?
Sono comprati.
Non sono un regalo.
Pagamenti arretrati.
29 per 1.000 fa 29.000.
Ma sottraendo i 3.500 gia' percepiti...
25.500.
Questa casa e' malsana.
Riposi, don Diego.
La lettera con sigillo e' quella importante, Fernandez.
E' importante...
che attraversi l'oceano per la petizione.
Pianino.
E' caldo.
Di notte...
si sente un gran frastuono.
E allora appaiono.
Sono...
pietre rotonde,
come noci di cocco,
ma di pietra.
E dentro... pieni di pietre preziose.
Cosi' belle...
Che meraviglie!
Vorrei che l'onore di Fernandez non venisse macchiato.
Magari, mandarlo a Lerma...
con una raccomandazione...
E' molto giovane.
Una pena minore sarebbe un avvertimento sufficiente.
Eccellente. Eccellente.
Implacabile.
Che penna cosi'...
affilata.
Potrebbe... eccellenza, redigere...
la lettera che mi offerse?
Che lettera?
La lettera al re...
in cui chiede il mio trasferimento.
Certo. E' diventato padre.
La prima lettera e' molto importante.
Come la prima lettera?
Tra un anno o due manderemo la seconda.
Sua maesta' non risponde a queste richieste, fino alla seconda volta.
Gli mandero' immediatamente la prima lettera.
Mandero'... la prima lettera immediatamente.
Mai piu' di 8, eh?
Mai piu' di 8.
Don Diego de Zama.
Grazie d'essere venuto.
L'elenco dei suoi titoli e' impressionante.
E' stato 'corregidor'?
Sorprende che si offra volontario per una missione come questa.
Il capitano Parrilla...
e' al comando della spedizione.
Lei e' a conoscenza della missione, dottore?
Dobbiamo farla finita con Vicuna Porto.
Con noi non l'avranno vinta, capitano.
Quello che vogliamo e' far rivivere il commercio.
Dobbiamo finirla con le aggressioni,
con gli incendi,
con il gioco, le case da gioco.
Dobbiamo risanare le strade.
Almeno e' quanto si propone il mio governo.
Da quanto e' qui?
Da molto, ormai.
Eccellente. Eccellente.
Abbiamo la sua richiesta di trasferimento.
Sua maesta' appoggera' questo ritorno...
alle armi, e piu' ancora la vittoria.
Porteremo a casa la testa di Vicuna Porto.
Sarete ricevuti da eroi.
In pompa magna.
[in guarani']
Stanotte mi sono svegliato e ho visto qualcosa che mi camminava sul collo.
Faccio cosi'...
e, non so, adesso me la sento un po' strana.
E' gonfia.
Dev'essere la vespa Pompilio.
No, un ragno.
E' indio?
Se e' indio, avra' monete d'argento.
E' un morto.
Hanno disertato: gli indios, il 'canoeiro' e gli altri due.
'Gli indios, il canoero e gli altri due hanno disertato'.
- E soldi non ce n'e'? - Non c'e' niente, e' un morto.
Va' con due uomini in cerca di questi disertori.
Fermo. Resta fermo.
Non muoverti.
Sta' fermo.
Sono 500, o anche piu'.
Sono i 'ciechi'.
Se resti fermo, vivrai.
Fermo...
Sono stati puniti.
E i bambini sono nati dopo la punizione.
Puniti da Vicuna Porto?
O magari, da voi.
Fermo...
[parla guarani']
Hanno preso i cavalli.
Camminano veloci, per esser ciechi.
Camminano veloci per non deludere i loro figli.
Per i ciechi la notte e' piu' sicura.
Io mi nascondo meglio di giorno.
E' la mia spada.
Dovro' presentarmi...
Il mio nome e' Vicuna Porto.
E tu?
Come si chiama il 'corregidor'?
Pieta'.
Che dice il 'corregidor'?
- Chi c'e'? - Diego de Zama.
Veniamo.
Hanno preso i cavalli.
Non hanno lasciato niente.
Se non dici il mio nome, vivrai.
Fermo.
Fermi! Fermi!
Arrivano due 'guanae'. Non giratevi.
Non giratevi!
Sono 'fantasiados'.
'Fantasiados'?
Travestiti.
Amici.
State fermi.
[parlano guarani']
Ci invitano a una festa.
Una festa?
Gli dica che il re di Spagna signore di queste vaste terre,
gli manda saluti e offre loro la propria amicizia.
[parlano guarani']
Vogliono l'animale.
Vogliono l'animale!
Il 'corregidor' ha qualche suggerimento?
Andiamo.
Per favore! Per favore!
No... no!
Diego de Zama.
Soldato Gaspar Toledo.
Soldato Giusepe Nascimento.
Soldato Umbilino Maria.
Non possiamo tornare senza Vicuna Porto.
Vede quello col coltello?
Quello e' Vicuna Porto.
Traditore.
Attenti, attenti, eh!
Dagli, in mezzo, in mezzo.
Attento che...
Da mangiare!
Un pesce!
Abbiamo da mangiare, capitano!
- Oggi c'e' pesce! - E' finita la fame.
Cibo!
Vicuna Porto!
Ordini ai suoi uomini di mettersi in fila e di deporre le armi.
E' finita.
'E' finita'...
Traditore!
Quest'odore...
Le tigri sentiranno l'odore di questo braccio.
La carne morta li incuriosisce.
Ma non la mangiano.
Ci salteranno addosso.
Non gli dica che sono ammalato.
Traditore.
Chi e' che canta?
Chi canta?
Ho i miei peccati...
ma non tutti quelli che...
si dice abbia Vicuna Porto.
Capisce?
E' cosi'.
Non esiste il Vicuna Porto che dicono.
Non sono io...
ne' altri.
E' un nome.
Un nome.
Capito?
Il mio nome e' Gaspar Toledo.
Com'e'?
Com'e' il mio nome, 'corregidor'?
Non sono il 'corregidor'.
Ecco.
Lei non e'... il 'corregidor'
e neanch'io sono Vicuna Porto.
Ma...
i miei uomini vogliono essere ricchi.
I miei uomini...
vogliono essere ricchi.
Gli ho promesso che cosi' sara'.
Il 'corregidor' mi serve...
per trovare le noci di cocco.
Che noci di cocco?
Lei e' il 'corregidor'?
Un po' d'acqua!
- Il capitano vuole acqua? - Acqua!
L'acqua, capitano.
Non mi guardi, traditore. Niente occhiatine.
Acqua.
Ho un piano.
Sua maesta' la ricompensera'.
Torneremo con onore se lei...
'Corregidor'!
E' che vogliono esser ricchi.
Dimmi un posto.
A nord. Che sia un posto qualsiasi.
Che posto?
Il posto delle noci di cocco.
Quali noci di cocco?
Lei e' il 'corregidor'.
'Corregidor',
il posto delle pietre... delle pietre rotonde.
Il mandriano non conosce il posto?
Non sono mandriano.
Il 'corregidor' conosce il posto.
Le noci di cocco, piene di pietre preziose.
Lei sa.
- Quelle pietre non valgono niente. - Mente!
Mente!
Non valgono niente.
Traditore.
Non valgono niente.
Non valgono niente...
'Corregidor'?
- 'Corregidor'? - Sta mentendo!
Dove sono le noci di cocco?
Le noci di cocco? Quelle pietre non valgono niente.
- Pietre! - No.
Pietre!
- Sta mentendo. - Morte a Zama.
- Morirai! - A morte!
Morte a Zama!
- Morte! - No!
No! No!
Va' via! Va' via!
Va' via!
Faccio per voi quello che nessuno ha fatto per me.
- Sta mentendo. - Va' via!
Dico 'no' alla vostra speranza.
Morte a Zama!
- Morte a Zama! - Morte a Zama!
- Traditore! - Tienilo, tienilo.
Affonda i moncherini nella sabbia.
Se non ti dissangui, vivrai.
Vuoi vivere?
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject